"Carthago" et "Corduroy" deviennent les dernières émissions israéliennes à gagner gros à l'étranger

La comédie dramatique de la Seconde Guerre mondiale "Carthago" et l'étude de personnages "Corduroy" remportent des prix importants aux Canneseries en France - mais "Dead Ringers" et une légende danoise les dirigent de près

Arrêtez-moi si vous avez déjà entendu celui-ci, mais deux émissions israéliennes viennent de remporter des prix majeurs lors d'un festival de télévision en France.

Les lecteurs réguliers de cette chronique (merci, monsieur, le chèque est dans le post) se souviendront peut-être que le mois dernier, trois artistes israéliens - Rotem Sela, Gal Malka et Eran Naim - ont mérité des récompenses d'acteur pour leur travail dans les émissions "A Body That Works" et "Innermost", respectivement, au brillant festival Series Mania de Lille. Ai-je mentionné que j'étais juré là-bas ? Ce que j'ai fait? Plusieurs fois? D'accord, je vais donc me taire à ce sujet maintenant.

La semaine dernière, l'action s'est déplacée vers le sud pour la sixième édition annuelle de Canneseries, où des acteurs de deux séries israéliennes très différentes ont été honorés pour leurs efforts dans "Carthago" et "Corduroy".

J'aimerais dire que j'ai passé un merveilleux moment à regarder des émissions sans me promener sur la Croisette avec un croissant dans une main et un pain au chocolat dans l'autre (j'ai toujours cru à l'équilibre alimentaire), tout en riant à la vue de plus de yachts d'oligarques saisis dans la marina.

Hélas, je n'ai pas pu le faire en personne cette année, j'ai donc dû me contenter de regarder les émissions à distance depuis un endroit nettement moins glamour : mon bureau à domicile. (Voici une promesse : je serai de retour sur la Côte d'Azur l'année prochaine, car pour moi, c'est l'un des endroits les plus magiques de la planète pendant la saison des festivals, tout comme Édimbourg en août et Park City en janvier.)

Les deux émissions israéliennes ont déjà fait leurs débuts à la maison – "Carthago" sur la télévision publique Kan (alias Channel 11) fin 2022 et "Corduroy" le mois dernier sur Hot – et faisaient leurs premières à l'étranger à Cannes. (Je suppose qu'il existe une loi stricte en France qui stipule que seuls les festivals de cinéma peuvent utiliser un tapis rouge, car Canneseries en a un rose plutôt attrayant, tandis que Series Mania en a un ravissant violet qui est merveilleusement doux sous les pieds, comme tout juré qui a piétiné, il peut vous le dire.)

"Carthago" a en fait remporté deux prix : le prix spécial d'interprétation pour les membres clés de la distribution (qui ont dû occuper les graveurs) et le prix du lycée pour la meilleure série. Ce dernier prix était celui que j'ai trouvé le plus intéressant : le fait qu'un jeune public français se soit connecté à une émission qui est plus dingue qu'une déclaration de règlement en diffamation de Fox News.

Honnêtement, s'il y a eu une émission israélienne plus décalée au cours des 30 dernières années, elle m'a échappé - parce que "Carthago" est aussi extravagante que possible. Ce qui est encore plus remarquable, c'est qu'il est basé sur l'histoire vraie d'un camp de prisonniers de la Seconde Guerre mondiale au plus profond de l'Afrique, que les Britanniques ont créé en 1942 pour héberger des nazis, des fascistes italiens et des terroristes juifs de ce qui était alors la Palestine mandataire contrôlée par les Britanniques.

C'est une comédie dramatique d'époque ambitieuse dont l'hébreu n'est qu'une des langues. L'anglais vient en deuxième position, en fait, même si j'aurais pu faire beaucoup moins avec le narrateur omniscient dont la voix off se veut humoristique mais n'a jamais provoqué le rire de ma part.

Heureusement, les personnages principaux sont beaucoup plus divertissants, qu'il s'agisse du comédien de Tel-Aviv Elijah Levi – joué par un charmant Uri Gov, dont l'instruction principale semble avoir été "Imaginez comment Sacha Baron Cohen jouerait cette scène", surtout lorsqu'on lui donne des répliques. comme "Je ne suis pas un terroriste, je suis un artiste !" – qui se retrouve emprisonné dans le camp de prisonniers de guerre isolé. Ensuite, il y a l'espion nazi très très britannique Thomas Edinburgh (le nouveau venu Oliver Buckner) et le chef du groupe de prisonniers juifs Jacob Dan (Reshef Levi), qui génèrent beaucoup de rires.

Il y a aussi un visage familier pour les fans de la télévision britannique sous la forme de Philip Glenister, qui pour beaucoup sera à jamais Gene Hunt du brillant drame policier "Life on Mars" et joue ici le commandant du camp Lord James Davidson - dans l'espoir d'extraire des informations cruciales de l'espion nazi Edimbourg qui pourrait aider les alliés à vaincre Rommel en Afrique du Nord.

Si vous pouvez imaginer une version plus large de la comédie de guerre classique de Billy Wilder "Stalag 17", peuplée de Juifs, de nazis et d'Écossais en colère, alors vous êtes en partie sur la bonne voie pour comprendre ce que "Carthago" essaie d'être. Cela n'a pas toujours fonctionné pour moi, mais il y avait suffisamment de rires et d'intrigues pour me donner envie de chasser le reste de la série.

"Corduroy", quant à lui, donne l'impression d'avoir été rétro-conçu à partir de la version HBO de "Euphoria" (mais pas de la version israélienne originale à petit budget, qui provenait également de Hot en 2012).

Je ne suis pas encore bien placé pour commenter le drame d'étude de personnages car je n'ai vu que les premiers épisodes avec des sous-titres en hébreu, et mon hébreu n'est que légèrement meilleur que mon espéranto (laissez-moi une pause, j'ai n'ont vécu dans le pays que 15 ans). Ce que je peux dire, c'est que la caméra aime se concentrer intensément sur le visage de l'actrice principale Dar Zuzovsky, qui est la dernière d'une longue lignée de mannequins israéliens à passer au théâtre.

Elle a remporté le prix de la meilleure performance pour son tour en tant que Danielle, une travailleuse de la haute technologie qui est plus intéressée à se défoncer qu'à aider sa startup à produire une application vidéo qui tue. Il y a beaucoup de sexe, de drogues et d'applications de rencontres, mais je devrai réserver mon jugement jusqu'à ce que je puisse mieux comprendre ce qui se passe pendant tout ce drame saturé de néons. Par exemple, Danielle se décrit-elle vraiment comme une "neuro-algorithmiste" ? J'aimerais aussi comprendre la signification du titre - et son lien avec le tissu préféré des professeurs de géographie du monde entier.

Une autre actrice israélienne, Maya Landsman, a également remporté le prix de la meilleure performance à Canneseries l'année dernière pour son rôle dans "The Lesson" (à venir à ChaiFlicks en Amérique du Nord le mois prochain), donc encore une fois - tous saluent la télévision israélienne conquérante.

"Sonneries mortes"

La principale chose qui m'a surpris à propos du triomphe de Zuzovsky, c'est qu'il s'est fait au détriment de Rachel Weisz - qui livre non pas une mais deux performances époustouflantes en tant qu'obstétriciens jumeaux identiques Elliott et Beverly Mantle dans le remake brillant de Prime Video du film de 1988 de David Cronenberg "Dead Ringers ." (Je ne veux vraiment pas dire que cela semble sarcastique, mais je suis sûr que c'était une coïncidence si le président du jury était Lior "Fauda" Raz.)

Jeremy Irons a joué les jumeaux gynécologues dans l'original, mais cette version est beaucoup plus engageante. C'est aussi – quelque peu surprenant – très, très drôle. Weisz et la créatrice Alice Birch ont conçu un spectacle débordant d'idées, d'humour et, bien sûr, une partie de cette horreur corporelle dérangeante de l'original. Mais ils en ont aussi fait quelque chose de plus intéressant à propos de la commercialisation du monde médical.

Parfois, cela ressemble à une version Bizarro World de "Succession", où le contexte commercial est la fertilité plutôt que les médias et les investisseurs sont un groupe hilarant et sans scrupules derrière l'épidémie d'opioïdes. C'est à couper le souffle, et la séquence du dîner dans le deuxième épisode va être difficile à passer de mes trois scènes préférées de l'année.

Nous tenons tellement de technologie à l'écran pour acquise ces jours-ci et il n'y a pas de meilleure démonstration de cela qu'ici, où vous avez vraiment l'impression de regarder des jumeaux identiques jouer des rôles séparés plutôt que Weisz faisant un double devoir en tant que sœurs Mantle, chacune tout aussi attrayante dans leur propre manière soigneusement délimitée (l'animal de fête gratuit Elliott contre Beverly prim et sensible).

Pourtant, aussi bonne que soit Weisz dans "Dead Ringers" (et elle est vraiment sensationnelle), il y a une performance que j'ai vue à Canneseries que j'ai peut-être encore plus appréciée : Sofie Gråbol en tant que gardienne de prison dans le drame danois "Huset" ("Prisonnier ").

Même si Gråbol est apparue sur nos écrans dans de nombreuses émissions au cours de la dernière décennie (bien que je n'aie aucun souvenir d'elle dans "The Undoing" avec Hugh Grant et Nicole Kidman, bien qu'IMDb m'ait assuré qu'elle y était), pour la plupart des non- Danois, elle sera toujours la meilleure flic Sarah Lund dans trois merveilleuses saisons de "The Killing".

Je n'avais pas réalisé qu'elle jouait dans "Prisonnier" - les surprises sont l'un des avantages d'être critique, avec le salaire incroyable et le respect éternel de la société dans son ensemble. Ainsi, lorsqu'elle est apparue pour la première fois à l'écran, j'avais l'impression de me heurter à une vieille flamme - et la magie était toujours là, même si ce pull à motifs emblématique avait été échangé contre un uniforme bleu terne.

Cela en dit long sur la qualité de "Prisonnier" que Miriam de Gråbol n'est qu'un des nombreux personnages mémorables à l'écran - dans une émission dont le titre interroge qui sont les vrais captifs ici : les détenus ou ceux qui les gardent, dont la vie personnelle est tout aussi sombre comme vous l'espérez dans un drame Scandi de premier ordre.

"Carthago" est disponible en Israël via le site Web de Kan, tandis que "Corduroy" est sur Hot VOD. Les six épisodes de "Dead Ringers" sont disponibles dès maintenant sur Prime Video. Je croise les doigts pour que "Prisoner" sorte bientôt du Danemark.